Max DLI is not a static value... it is relative to atmospheric CO2, temperature and relative humidity. So, it will be slightly different for you then the next person. You can't just target a certain DLI and not do anything else.
No matter what deveice you use, it will require some trial and error after the fact -- observe the plant and adjust power or hanging distance. a quantum metere may have less trial and error, but that's a 1-off context. After the first time you find that goldilocks zone, all you have to do is match the klux values in future for same DLI as you learned to provide this time - no different than the quantum meter in this regard..
Whether you use a lux meter or a phone app converting lux to PPF does not matter. Both can achieve the same thing as far as leveling out the intensity of light across the canopy.
PPFD is not a single location measurement. You must measure PPF all over the place equidistant apart and same distance from light. take that average and you have PPFD. For this, you do need a proper quantum meter , but again, it doesn't really do you any good. you can measure in klux and make sure you hit similar values in future for similar results in the exact same way. Knowing the exact DLI is irrelevant because the plant and environment dictates what you can give and it varies garden to garden, season to season.
Whether you use the photone app or a klux app, it really doesn't matter. The phone is converting lux to ppf. This is not a one-size-fits-all conversion factor, so the potential for error is fairly high.